1
00:00:02,102 --> 00:00:03,737
♪ MTV ♪
2
00:00:27,995 --> 00:00:30,029
Sim, a floresta é uma merda.
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
Está cheio de árvores.
4
00:00:33,701 --> 00:00:35,201
Cale a boca, idiota.
5
00:00:35,202 --> 00:00:37,203
Hector disse que há
uma piscina nua
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,704
aqui em algum lugar.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,007
Eu sei, mas, hum,
Acho que estamos perdidos.
8
00:00:42,008 --> 00:00:45,044
Passamos por aquela árvore,
tipo, já três vezes.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,247
Todas as árvores parecem
a mesma coisa, idiota.
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,383
Esse não.
11
00:00:50,384 --> 00:00:51,618
Tem um buraco no traseiro.
Ver?
12
00:00:51,718 --> 00:00:52,751
Confira.
13
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
Oh sim.
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,492
Bem, bom trabalho, idiota.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,160
Agora estamos perdidos.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,462
Como é que alguém
vai nos encontrar aqui?
17
00:01:08,235 --> 00:01:11,504
♪ Aqui no céu ♪
18
00:01:11,505 --> 00:01:14,907
♪ Aqui em cima me sinto livre ♪
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,444
♪ Aqui em cima com as águias ♪
20
00:01:17,445 --> 00:01:20,180
♪ Meu planador e eu ♪
21
00:01:20,181 --> 00:01:21,580
Uau.
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,283
Beavis, precisamos resolver isso
a atenção do cara de alguma forma.
23
00:01:24,284 --> 00:01:26,285
Sim, e deixe-o saber
ele é uma merda!
24
00:01:26,286 --> 00:01:27,854
Você é um merda!
25
00:01:27,855 --> 00:01:28,855
Sim.
26
00:01:28,856 --> 00:01:30,323
Você é péssimo.
27
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Você canta como um idiota!
28
00:01:33,928 --> 00:01:34,960
Beavis?
29
00:01:34,961 --> 00:01:36,162
Cabeça-dura?
30
00:01:36,163 --> 00:01:37,630
Olá, rapazes.
31
00:01:37,631 --> 00:01:39,431
Estou aqui voando
com a águia--
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,168
Ah! Ahh!
33
00:01:45,740 --> 00:01:46,640
Oh.
34
00:01:46,741 --> 00:01:47,674
Ah.
35
00:01:47,675 --> 00:01:48,841
Uau.
36
00:01:48,842 --> 00:01:50,343
É Van Driessen.
37
00:01:50,443 --> 00:01:52,978
Oh sim.
38
00:01:52,979 --> 00:01:54,648
Ugh, rapazes.
39
00:01:54,748 --> 00:01:57,350
Minha perna está quebrada.
40
00:01:57,351 --> 00:01:59,986
Você precisa me carregar
para obter atendimento médico.
41
00:02:00,087 --> 00:02:01,121
Oh.
42
00:02:01,122 --> 00:02:03,089
Ah, não.
43
00:02:04,191 --> 00:02:05,458
Sim, estamos perdidos.
44
00:02:05,459 --> 00:02:07,526
Então, tipo, hum--
então não queremos.
45
00:02:08,562 --> 00:02:09,829
Meninos...
46
00:02:09,830 --> 00:02:14,101
Eu esperava confiar
sua decência humana básica.
47
00:02:14,201 --> 00:02:16,237
Você não encontrará nenhum
disso aqui, senhor.
48
00:02:17,671 --> 00:02:21,073
Mas você está perdido, e eu sei
o caminho para sair da floresta.
49
00:02:21,074 --> 00:02:24,277
Você precisa de mim
tanto quanto eu preciso de você.
50
00:02:24,278 --> 00:02:26,512
Ah, ah, sim.
51
00:02:27,714 --> 00:02:30,084
Precisar de pessoas é uma merda.
52
00:02:31,252 --> 00:02:32,818
Sim, sim, realmente.
53
00:02:38,125 --> 00:02:39,158
Uau.
54
00:02:39,159 --> 00:02:40,826
Esse é JJ Escobar.
55
00:02:40,827 --> 00:02:42,095
Sim, sim.
56
00:02:42,096 --> 00:02:44,697
Quem é JJ Escobar?
57
00:02:45,699 --> 00:02:47,567
Uh, eu não sei.
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,969
Um cara gordo com
uma meia na cabeça.
59
00:02:50,971 --> 00:02:52,338
Sim, sim, legal.
60
00:02:52,339 --> 00:02:55,675
A luta livre no quintal arrasa.
61
00:02:55,676 --> 00:02:56,675
Sim.
62
00:02:59,113 --> 00:03:00,312
E ele está segurando.
63
00:03:00,313 --> 00:03:01,581
Venha aqui.
64
00:03:01,582 --> 00:03:02,949
Esse é o Grande Prêmio
troféu!
65
00:03:03,049 --> 00:03:04,817
Esse é o hardcore
Troféu do Grande Prêmio!
66
00:03:04,818 --> 00:03:06,219
Esse é o troféu do Grande Prêmio!
67
00:03:06,220 --> 00:03:08,354
Esse é o hardcore
Troféu do Grande Prêmio!
68
00:03:10,190 --> 00:03:11,825
Mas isso é demais.
69
00:03:11,925 --> 00:03:13,559
Ah, sim, sim, sim.
70
00:03:13,560 --> 00:03:14,995
Claro que sim.
71
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
Essa é a calma
antes da surra.
72
00:03:17,931 --> 00:03:19,231
Ah, sim, sim.
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,000
Ooh, isso pode ficar bom.
74
00:03:21,001 --> 00:03:22,568
Sim.
75
00:03:22,569 --> 00:03:23,803
Sim! Aí está.
76
00:03:23,804 --> 00:03:25,038
Sim. Vá, vá!
77
00:03:25,039 --> 00:03:26,474
Sim.
- Sim.
78
00:03:26,574 --> 00:03:28,441
É disso que estou falando.
79
00:03:28,442 --> 00:03:30,043
Sim, aí está.
Pronto.
80
00:03:30,044 --> 00:03:31,010
Sim, sim.
81
00:03:31,011 --> 00:03:32,946
Ah, sim.
82
00:03:33,046 --> 00:03:34,447
Ooh, isso pode ficar bom,
Cabeça-dura.
83
00:03:34,448 --> 00:03:35,582
Ah, meu Deus.
Isso não vai ser bom.
84
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
- Sim!
- Sim.
85
00:03:37,885 --> 00:03:38,852
Ah, sim.
86
00:03:39,887 --> 00:03:43,089
Isso absolutamente arrasou.
87
00:03:43,090 --> 00:03:44,957
Yeah, yeah.
88
00:03:44,958 --> 00:03:48,528
Sabe, quase parecia
como se ele tivesse pulado de propósito.
89
00:03:48,529 --> 00:03:50,297
E então ele pousou
naquelas caixas que
90
00:03:50,397 --> 00:03:52,198
acabou de estar lá.
91
00:03:52,199 --> 00:03:53,133
Isso é legal.
92
00:03:54,435 --> 00:03:55,768
Você sabe, hum--
você sabe, Butt-Head,
93
00:03:55,769 --> 00:03:57,836
é disso que eu adoro
esse esporte, sabe?
94
00:03:57,837 --> 00:04:00,373
Isso não retribui
para a comunidade, sabe?
95
00:04:00,374 --> 00:04:01,908
Sim.
96
00:04:01,909 --> 00:04:03,710
Isso é demais.
97
00:04:04,978 --> 00:04:06,612
Acho que alguém vai
chamar a polícia?
98
00:04:08,148 --> 00:04:10,116
Alguém provavelmente irá,
tipo, ligue para o 911
99
00:04:10,117 --> 00:04:12,686
e dizer, olá, 911?
100
00:04:12,786 --> 00:04:14,286
Isso é legal.
101
00:04:15,522 --> 00:04:17,423
Desça aqui
e confira isso.
102
00:04:18,959 --> 00:04:20,693
Sim, sim.
103
00:04:20,694 --> 00:04:22,127
Isso é tão legal,
104
00:04:22,128 --> 00:04:23,129
é uma emergência.
105
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
Desça aqui imediatamente.
106
00:04:26,967 --> 00:04:29,235
Basta trazer o cara
com o ataque cardíaco.
107
00:04:29,236 --> 00:04:30,503
Ele vai querer morrer aqui
108
00:04:30,504 --> 00:04:32,104
mais do que qualquer lugar
que diabos você é.
109
00:04:32,105 --> 00:04:34,040
Confie em mim.
110
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Ele vai desejar que isso fosse
a última coisa que ele viu
111
00:04:36,143 --> 00:04:38,846
em vez de sua vida idiota
piscando diante de seus olhos.
112
00:04:40,080 --> 00:04:42,349
Então ela fica tipo,
"OK, senhor, estou enviando
113
00:04:42,449 --> 00:04:45,451
o corpo de bombeiros porque
eles também gostam de festejar."
114
00:04:45,452 --> 00:04:46,986
É como...
115
00:04:46,987 --> 00:04:49,154
Uh, sim, Um Adão 12,
obtivemos 69, 69.
116
00:04:49,155 --> 00:04:50,224
Algo legal é
acontecendo, acabou.
117
00:04:51,658 --> 00:04:52,926
eu vou entrar lá
e beber algumas cervejas, acabou.
118
00:04:52,927 --> 00:04:54,460
Não, Adão 12,
aguarde o backup.
119
00:04:54,461 --> 00:04:56,829
Estamos chegando com um barril.
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,200
Você sabe o que é incrível?
121
00:05:01,201 --> 00:05:04,905
Cada pessoa que você vê
aqui está quebrando a liberdade condicional.
122
00:05:06,306 --> 00:05:07,674
Sim.
123
00:05:11,478 --> 00:05:14,247
Ele se parece com sua mãe
mexendo na cozinha
124
00:05:14,347 --> 00:05:16,250
à noite olhando
para um pouco de cerveja.
125
00:05:16,350 --> 00:05:19,319
Como entre as sessões.
126
00:05:20,521 --> 00:05:22,021
Ah, sim.
127
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
Sim, a verdade dói,
você sabe?
128
00:05:29,930 --> 00:05:32,331
Isso é conhecido como
uma floresta antiga,
129
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
que é crucial para a vida selvagem -
130
00:05:33,500 --> 00:05:34,735
Isso é uma droga.
131
00:05:35,869 --> 00:05:37,738
Ele simplesmente continua e continua.
132
00:05:37,838 --> 00:05:39,873
É uma pena que ele não tenha
quebrar a boca dele.
133
00:05:39,973 --> 00:05:40,973
Jesus.
134
00:05:40,974 --> 00:05:42,075
Aqui você notará
135
00:05:42,175 --> 00:05:45,045
uma espécie interessante
de musgo de árvore.
136
00:05:45,145 --> 00:05:46,712
Os povos indígenas -
137
00:05:53,921 --> 00:05:55,588
Ei, cabeça-dura.
138
00:05:55,589 --> 00:05:56,656
Ele se foi.
139
00:05:57,958 --> 00:06:00,793
Ah! Ah!
140
00:06:00,794 --> 00:06:02,862
Ah! Alguém!
141
00:06:04,398 --> 00:06:06,865
Ah, lá está ele.
142
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Ele está tirando uma soneca.
143
00:06:09,203 --> 00:06:10,336
Sim, olhe para ele.
144
00:06:10,337 --> 00:06:12,038
Ele é apenas preguiçoso.
145
00:06:13,374 --> 00:06:15,207
Ele apenas fica lá.
146
00:06:15,208 --> 00:06:18,611
Apenas, tipo, puxe-o
aqui com um pedaço de pau.
147
00:06:18,612 --> 00:06:20,947
Puxe-o.
148
00:06:24,518 --> 00:06:25,619
Sim.
149
00:06:27,387 --> 00:06:28,287
Vamos.
150
00:06:28,288 --> 00:06:29,789
Coloque um pouco de músculo nisso.
151
00:06:31,391 --> 00:06:32,659
Jesus!
152
00:06:32,660 --> 00:06:34,128
É como se ele não
até quero ser resgatado.
153
00:06:34,228 --> 00:06:35,162
Vamos.
154
00:06:40,801 --> 00:06:44,336
Butt-Head, meus braços estão cansados.
155
00:06:44,337 --> 00:06:46,839
Eu também.
156
00:06:46,840 --> 00:06:48,908
Uh, eu acho que seria mais fácil
157
00:06:48,909 --> 00:06:51,677
se nós fôssemos, tipo,
ambos de um lado.
158
00:06:51,678 --> 00:06:53,046
Ah, sim, sim.
159
00:06:53,047 --> 00:06:54,046
Anote isso.
160
00:06:54,047 --> 00:06:55,415
Oh!
161
00:06:55,416 --> 00:06:56,449
Lá vamos nós.
162
00:06:57,551 --> 00:06:59,185
Ah, ah, ah.
Ah, sim.
163
00:06:59,186 --> 00:07:00,820
Ah, ah.
- Assim é melhor.
164
00:07:07,194 --> 00:07:08,361
Hum, meninos?
165
00:07:08,362 --> 00:07:09,563
Ah.
166
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Ah, ah! Ah!
167
00:07:18,905 --> 00:07:21,007
Carregando um lado junto
foi uma boa ideia.
168
00:07:21,008 --> 00:07:22,174
É muito mais leve.
169
00:07:23,243 --> 00:07:24,744
Sim.
170
00:07:24,745 --> 00:07:27,713
Olá, Van Driessen,
quanto tempo mais--
171
00:07:27,714 --> 00:07:30,416
ah, droga.
172
00:07:30,417 --> 00:07:32,719
O que há de errado
com esse cu?
173
00:07:32,819 --> 00:07:34,787
Sim, sim, realmente.
174
00:07:34,788 --> 00:07:36,689
Você tinha um emprego, sabe?
175
00:07:41,061 --> 00:07:43,129
Rapazes, é tarde,
176
00:07:43,130 --> 00:07:45,965
então você vai precisar
para procurar comida.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
OK?
178
00:07:47,467 --> 00:07:52,272
Este livro ajudará a identificar
as plantas comestíveis seguras.
179
00:07:53,507 --> 00:07:56,509
Uh, isso é uma merda.
180
00:07:56,510 --> 00:07:58,079
Não vejo nenhuma comida.
181
00:07:59,113 --> 00:08:00,213
Uau!
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,282
Confira.
183
00:08:01,382 --> 00:08:02,817
Parece um schlong.
184
00:08:04,017 --> 00:08:06,385
Essa coisa é comestível?
185
00:08:07,388 --> 00:08:09,255
Ah, vamos ver.
186
00:08:10,557 --> 00:08:13,126
Aí está.
187
00:08:13,127 --> 00:08:14,727
E crânios são legais.
188
00:08:15,896 --> 00:08:17,730
Sim, isso deve significar
é legal comer.
189
00:08:17,731 --> 00:08:18,764
Sim.
190
00:08:20,033 --> 00:08:21,434
Ah, aqui está.
191
00:08:22,470 --> 00:08:23,770
Sim, deve ter um gosto legal.
192
00:08:23,771 --> 00:08:25,204
Sim.
193
00:08:25,205 --> 00:08:26,339
Agora vamos
procure comida
194
00:08:26,340 --> 00:08:28,207
isso não parece
como um schlong.
195
00:08:30,778 --> 00:08:32,479
Uau, dê uma olhada, Butt-Head!
196
00:08:32,579 --> 00:08:34,247
Vamos voltar
e chame Van Driessen.
197
00:08:34,248 --> 00:08:36,150
Não seja estúpido, Beavis.
198
00:08:36,250 --> 00:08:38,451
Ele disse que precisava
atenção médica.
199
00:08:38,452 --> 00:08:39,819
Este é um restaurante.
200
00:08:40,888 --> 00:08:41,822
Ah, sim, sim.
201
00:08:42,856 --> 00:08:44,223
Oh.
202
00:08:44,224 --> 00:08:47,226
Uh, nós trouxemos você de volta
alguns de nossos tacos extras.
203
00:08:48,195 --> 00:08:49,662
Sim, você nos deve US$ 12.
204
00:08:52,333 --> 00:08:54,935
eu não sinto
até comer, rapazes.
205
00:08:55,036 --> 00:08:57,438
Uh, é porque
você só gosta de comida
206
00:08:57,538 --> 00:08:59,140
isso parece um schlong?
207
00:09:00,274 --> 00:09:02,975
Não, estou muito doente.
208
00:09:02,976 --> 00:09:06,712
Estou com vômito e diarréia.
209
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Uau, legal.
210
00:09:09,483 --> 00:09:10,851
Sim, Van Driessen arrasa.
211
00:09:10,951 --> 00:09:12,284
Sim.
212
00:09:12,285 --> 00:09:14,654
Vamos colocar os tacos extras
nos bolsos,
213
00:09:14,655 --> 00:09:15,988
e então ele pode comê-los mais tarde.
214
00:09:17,223 --> 00:09:19,825
Rapazes, isso pode não ser
uma boa ideia,
215
00:09:19,826 --> 00:09:22,362
porque essas madeiras são
um habitat para -
216
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
Ah!
217
00:09:25,165 --> 00:09:26,365
Ei, urso, não.
218
00:09:31,572 --> 00:09:32,639
Arrebentar.
219
00:09:32,640 --> 00:09:33,806
- Uau!
-Ah!
220
00:09:33,807 --> 00:09:34,774
Não!
221
00:09:34,775 --> 00:09:37,511
Faça alguma coisa!
222
00:09:37,611 --> 00:09:38,512
Distraia-o.
223
00:09:38,612 --> 00:09:40,279
Bem, vejo você mais tarde.
224
00:09:41,782 --> 00:09:43,282
O urso provavelmente
levando Van Driessen
225
00:09:43,283 --> 00:09:45,051
ir buscar atendimento médico,
você sabe?
226
00:09:46,419 --> 00:09:47,987
Sim.
227
00:09:47,988 --> 00:09:50,957
Van Driessen é, tipo,
amigos da natureza.
228
00:09:52,626 --> 00:09:55,962
Hum, então, tipo,
como chegamos em casa?
229
00:09:57,130 --> 00:10:00,299
Uh, não podemos ir para casa, idiota.
230
00:10:00,300 --> 00:10:02,669
Temos que encontrar isso
piscina nua.
231
00:10:02,670 --> 00:10:04,436
Ah, sim, sim.
232
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Sim, nu.
233
00:10:07,341 --> 00:10:09,575
Quase esqueci.
234
00:10:09,576 --> 00:10:10,877
Uau!
235
00:10:10,878 --> 00:10:12,478
Lá está aquela árvore novamente
com o cu.
236
00:10:14,014 --> 00:10:15,514
Estamos de volta aos trilhos.